（一闪一闪亮晶晶）
（满天都是…）
我小时候听过这种病
睡着了，就不再醒来
一旦陷入梦境中
一直到死，都不会再张开眼睛
我在梦中，看到花梨
她要我快点回去
于是我说“我们一起回去”
她摇摇头说“那是不可能的”
也许那只是一场梦
但…
我想要相信，是花梨救了我
花梨…
冥冥之中一股力量使我们相连
十三年之前，在那个地方
我们走
（只为与你相遇）
夏目先生
我会晚点回来
麻烦你关鱼缸的灯
老板，你好像又有情书了…
银行寄来的
杂志的报导对生意一点帮助也没有
把那广告拿下来吧
好
我走了
请慢走
不好意思，可以麻烦你吗？
欢迎光临
（诚征店员，请洽经理）
谢谢光临
好漂亮
这是哪来的？
一个客人送的
只有一只似乎很孤单
也许我该帮牠找个伴
牠该有个男朋友，你觉得呢？
那个…
这会让水草恢复生气
喂太多粮，会令水草变得很虚弱
生态就会失去平衡
生态？
多余的食物和排泄物会让水变混浊
这个鱼缸的生态失去平衡了
所以水草才长不好
你真的很了解植物
（远山诊所自即日起停业）
我不知道你会来
是，你好
需要帮忙吗？
一想到要退休，还真难接受
没办法，你心脏不好
你的店生意好吗？
你不必担心那个
这是…
我整理时找到的
你不必整理我的房间
是佑司和花梨
你妈很高兴看到他们
他们是你第一次带回家的朋友
（时间胶囊）
谢谢小阪先生的电话
今天很冷，可能有些地方会下雪
若您现在在开车，请特别小心
海洋电台
接下来播放的是“不要轻言承诺”
水草专卖店，“垃圾”
这是你的店？
你是经理？
对，我是
有什么事？
你不知道？
你不知道我要干嘛？
要买水草？
鱼缸？
“诚征店员”
“喜爱水族生物者，洽经理”
这不是…
真漂亮
我好像置身湖底
请喝热…
好热…
谢谢
这地方真不错
但跟杂志照片比起来，小了一点
你是在杂志上看到这家店的？
没错
我不想这么说，但…
我们找到人了，只是广告忘了取下
再请多一人吧
抱歉，不行
不管，我没有地方可去
真的没办法
这样好了…
不用付我薪水，让我住这里？
其实我住在这里
那我睡这里
等等，你这是…
我是森川铃音
森川小姐
你好
你好，我是远山智史
请多多指教，老板
晚安
（我们的秘密）
（法兰德斯的狗）
你是谁？
你在这里干嘛？
他是我朋友
介绍一下你自己吧？
你不介绍自己，她会揍你
我是远山智史，一星期前刚转来
她是花梨，泷川花梨
花梨？
佑司的朋友就是我的朋友
我是五十岚佑司，你好
很高兴认识你
牠是垃圾
你好，垃圾
模特儿？
我退休了，所以是前任模特儿
这小镇真不错
我也很喜欢你的店
你开店多久了？
两年左右
这样
你光卖水草可以维生吗？
勉强可以，但这是为了…
实现我小时候的承诺
我们还要这个
好
她是…
森川铃音，对吧？
怎么？你认识她？
你不知道她？
她是超级名模，世界知名的
真的那么有名？
不好意思
什么事？
你是森川铃音吧？
对
我是你的粉丝，可以握个手吗？
我想全世界有八成的人都认识她
你不舒服？
只是治疗失眠的镇定剂
原来如此
喂
这种水草叫什么名字？
红羽毛
这种呢？
细叶星蕨
这是细叶皇冠草，那是柳树莫丝
做这个时，我心里想到森林
是不是有点神秘？
那这个呢？
这些是芡实的种子
可能要睡个五十年，才会发芽
一直睡觉？
对，不过五十年后就可能会发芽
希望这些种子醒来时，我还活着
光待在这里，就让我觉得好多了
你上楼去睡吧？
我可以睡在下面
不用了，谢谢
可以请你离开我的房间吗？
这是我的店
好吧…晚安
森川小姐…
森川小姐
你没事吧？做噩梦了吗
这会让你清醒
糖和奶精？
不用，谢谢
水质很稳定
太好了
这个给你
谢谢你来一趟
不好意思
巧克力丹麦面包，好像很好吃
这是他最喜欢吃的
谢谢你
那个
我们今晚一起去吃饭吧？
你吃没关系
“这是他最喜欢吃的”
我一个就够了
天啊，真是迟钝
每个女人的行为，都带有意义
你不懂她的表情或行为，对吧？
你在说什么？
为什么？
为什么你没看出来？
小心…
晚安…
铃音呢？
她突然…
铃音住在店里？
对，她无处可去
她在身边不会让你紧张吗？
也许我真是太迟钝
（祝你生日快乐）
（祝美奈你生日快乐）
（祝你生日快乐）
生日快乐…
这是爸妈送你的
谢谢
是鱼缸
你一定很高兴
谢谢爸妈
妈，我回来了
回来了
花梨…
她从不知道自己的父母是谁
我不知道这件事
所以我想她会有一点悲伤
我回来了
欢迎你回来，花梨
欢迎你回来
我回来了
垃圾？
（祝你生日快乐）
（祝花梨你生日快乐）
（祝你生日快乐）
花梨，快吹蜡烛
花梨？
花梨，快吹吧
非常谢谢你们
生日快乐…
很漂亮
智史在坏掉的望远镜中找到
佑司说你很喜欢亮晶晶的东西
这叫做棱镜
它的镜子会反射日光
棱镜
谢谢
花梨，跟我来一下
真好看
你已经是小女生了
生日快乐
不准偷看
（一闪一闪亮晶晶…）
（满天都是小星星…）
好了，我们来照相吧
全部过来
佑司，你去 智史，你站那边
快来
（一闪一闪亮晶晶…）
（满天都是小星星…）
晚餐愉快吗？
我没注意到
我就说吧，她真的很喜欢你
现在我知道了
女人的行为背后都有意义
你终于懂了
我终于懂…
你在找什么…
你为何出现在我店门口
佑司和我给你的棱镜
花梨
你真迟钝
好久不见
智史
你喜欢哪一个？
我喜欢这个
这个？
你在画什么？
钟
钟，是这个？ 对
右边点 不对，要左边点
佑司，你觉得呢？
这里
左边点 右边点
这里有好多亮晶晶的东西
真漂亮
你们要“企”哪里？
你说“企”？ 有何不可？
我们走吧
等一下
你为何不直接告诉我？
你没认出我，让我也不想告诉你
因为你变得太多了
你都没变
我很高兴可以再看到你
你会留下来吧？
不知道佑司怎么样了
你也没有跟他联络？
我离开那里后，就没他的消息了
原来如此
不知道他现在在哪里
不知道他是否还在画画
我想要看他，让三人重聚
画好了
你们想我会成为画家吗？
当然，我保证你一定可以
我也这么想
我成了名画家，也许我妈会回来
一定会的
你的梦想是什么？
这个…
我要开一间水草店
你呢？花梨
我没什么梦想
你以后想做什么？
那么，我当画家的模特儿
也在水草店帮忙
怎么？
她今天不在
真神奇
太意外了
我也很意外
不，我倒不意外你这么久…
都没发现老朋友
他一直是这个样子
别取笑我了
花梨留下来，我随时可以辞职了
你打算要辞掉工作？
如果通过考试
我想接手父亲的会计师事务所
原来如此
请你留下来
你需要找个地方住
你不能一直睡在沙发上
说的也是
我不懂她为什么要退休
她说节食太辛苦了
是因为这个原因吗？
她本来也快成为演员了
智史
快来
你想吃什么？
咖喱
咖喱？那就吃咖喱
花梨，我找到了
我们用跑的
你还好吧？
谢谢
开动…
真好吃
你看
我觉得这公寓很不错
你觉得呢？
这个…
这间离水草店很近
智史，我…
不然这间？
不是这个问题…
怎么了？
没什么
（诊疗室）
花梨没事吧？
智史，我问你…
什么？
你觉得花梨怎么样？
什么意思？
你不喜欢她吗？
她举止很像男孩子…
你不觉得吗？
我喜欢她
你没事吧？
别担心，只是贫血
是花梨吗？
抱歉这么久没联络
真高兴你来了
快请进
我不是要替他说话…
你变这么漂亮，真的很难认出来
你看吧？
你不必这么得意
不过你小时候就很漂亮了
就算穿得像男孩，也掩盖不了
能再看到她真好
我们搬家后，他一直很想你…
别说了
什么？干嘛不让我知道？
又没什么
我知道她也想要见你
已经十三年了
真希望可以回到当年…
住在那小镇的那一年…
真希望能一遍遍重复那一年…
花梨
这已经是最强的药了
药已经对我没有效了
你还是对抗不了它
我想我已经撑到极限了
我开始越睡越沉
我下一次睡着…
可能就不会再醒来了…
花梨
你能来看我真是太好了
谢谢
智史…
请不要告诉他
我们已经分开十三年了
我就跟他说…
我要去一个很远的地方
花梨
我…
好害怕
我好怕死
可以请你不要跟他说吗？
好，我不说
我写封信，你必须去大医院
别担心，你一定会好起来的
我回来了
你回来了
花梨呢？
她出去办点事
这里是“垃圾”
老板，电话，葛城小姐打来的
好
麻烦你帮她，十株印度水猪母乳
你好，我是远山
你是远山智史？
对，我就是
我叫葛城桃华
是五十岚佑司的朋友
原来你是远山先生幼年的朋友
我只是想知道他现在好不好
以幼年朋友的身分？
他小时候就是这个样子
有一点迟钝，刚开始很难了解
在人际关系上有点笨拙
他，只对水草有兴趣
他的表情很迷人
什么？
当他谈到水草时
是吧？
智史需要时间，才会跟人比较熟
但他真的很善良，也很关心朋友
智史…就麻烦你多照顾了
花梨
我知道佑司在哪里了
佑司为什么只画废弃物？
他了解被抛弃的感觉
被抛弃？
他父亲死后…
母亲把他丢在我们孤儿院
她答应他…
赚了钱就会回来找他
他相信她，一直在等她回来
总有一天… 她不会回来的
佑司跟我一样被抛弃了
花梨，我头好痛
我不是一直告诉你别太累吗？
我们回去吧
再见，智史
再见
佑司
你们来了
佑司在我们家的美术用品店工作
他下班回家路上，骑车发生车祸
（五十岚佑司画展）
（远山智史收）
他怎么…
佑司偶然看到水草店的介绍
桃华
你看这个
这一篇
“垃圾”是我们养的狗名
他很兴奋，想寄邀请卡吓你一跳
那他为什么没把卡片寄出？
因为他的画展没办了
怎么回事？
是他母亲建议他办个人展的
他母亲？
所以他跟母亲重逢了？
她介绍她男朋友给他
那人是个有名的画商
他喜欢佑司的作品
就说要帮佑司办画展
对，我今早把钱汇进你的帐户了
谢谢，我母亲也麻烦你多照顾
他很兴奋，借了些钱要办画展
可是…
您拨的电话现在无法接通
请稍后再拨
从一开始就是骗局
他们骗了他的钱
他们骗了你，这一定是欺诈
你应该去报警
就算被骗也无所谓
这笔钱可以让我妈跟着他就好了
这是他一直带在身边的素描簿
他沮丧时，就一直画那张照片
至少，这世界上有两个人…
相信我可以成为画家
他总是这么说
佑司…
我们走吧
你还记得那时…
我们三人总是在这里玩吗？
但有时，我会这么想…
在这个镇上发生的一切
可能全是一场梦
那不是梦
佑司一直在这里等我们
你要搬家？
妈要转到别的医院去
也要转学？
对
我相信我们一定会再见面的
我们三人要永远在一起
一言为定？
一言为定…
智史
不论相隔多远，我们永远是朋友
花梨，智史要走了
佑司，好好照顾花梨，再见
智史
花梨
花梨…
我们走吧，花梨
我要留下来陪佑司
我要留在这里
花梨，我一直…
我不回去你那里了
很高兴再见到你，智史
保重
再见
花梨
你不担心吗？
佑司跟花梨在一起会没事的
我说的是花梨
她为什么会突然来找你？
因为…
她前几天来我店里
跟我鞠躬，说“请照顾智史”
她一定很喜欢你
我在说什么？
美吹…
我原谅你这么不了解女人
但你不应该不了解自己的感觉
我很确定智史喜欢你，花梨
真的吗？
你若能嫁给他，我就太高兴了
我们俩都要好好对抗病魔
好
妈
那不是花梨的药吗？
爸？
是失眠的药，对吧？
不，是避免睡着的药
她时间不多了
花梨病得很严重
病？
她一旦沉睡，就不会再醒来了
她从小…
就不能真正睡觉，只能小盹一下
她说最强的药也没有用了
她若睡着会怎样？
她会陷入昏迷，然后…
就会死去
她很怕死
她告诉我，她不能留在这里
她哭着要我不要告诉你
但我想，你需要知道一切
爸…
花梨在最后来看你
智史
垃圾
垃圾死了
牠没死
牠只是睡着了
牠死了
牠没死
垃圾死了
牠没死
不，牠没死
牠没死…
花梨
花梨，醒醒
快醒醒
智史…
你怎么来了？
你不会死，对吧？
只是睡着了，对吧？
对不起…
我一直不能告诉你
我也一直没有告诉你
我爱你，花梨
我从那时就一直爱着你
智史…
再见…
我会等你的
我会一直等到你醒来
智史…
我会永远等你
花梨？
花梨
（一闪一闪亮晶晶…）
（满天都是小星星…）
佑司
我小时候听过这种病
睡着了，就不再醒来
一旦陷入梦境中…
一直到死，都不会再张开眼睛
我在梦中，看到花梨
她要我快点回去
于是我说“我们一起回去”
她摇摇头说“那是不可能的”
也许那只是梦
但…
我想要相信，是花梨救了我
花梨可能会很生气我给你看这个
佑司…
希望你能醒来，看到这封信
我要跟你说，我又见到智史了
分开十三年后，又再重逢
佑司，你记得吗？
我是远山智史，一星期前才转来
我们第一次遇到智史时
牠是垃圾
很高兴认识你，垃圾
我想我从那天起就喜欢上他了
那，我当画家的模特儿
也在水草店帮忙
一言为定？
一言为定
智史给了我活下去的希望
你干嘛？
好，再拍一张
即使是我…
也可以期待一个充满希望的未来
好长一段时间…
我都希望能跟智史在一起
再见
智史是我的初恋
因此，智史离开的那一天
我虽没有说出口
我却吻了他
那是我的初吻
我们共度的时光…
那些美好的回忆…
一直是我活下去的动力
即使我们相隔这么遥远
我们还是一直发光发亮
我相信，总有一天我们会重逢
但我逃不出病魔的掌控
就在那时候…
也许是上天…
给了我最后一次机会
智史
我的时间不多了
我必须再见智史一面…
把当时说不出口的感情告诉他
水草专卖店“垃圾”
智史…
意外的是，他跟以前一模一样
喝点热…好热
还是笨手笨脚
你为什么没发现？
一样迟钝
很勉强，但这是为了…
实现我小时候的承诺
他还是那么纯真
细叶星蕨
那么善良
他仍是我爱上的那个人
谢谢
所以…
我没办法告诉他
因为以后我不能陪着他
花梨，我找到了
我真的很想跟他在一起
我想跟他说，我爱他
可是…
这是我的命
不过…
最后…
我还是很高兴再见到你们
我希望智史和佑司…
在这之后…
很久以后…
都还是很快乐
所以…
如果，你醒来…
遇到智史
那时候…
请帮我问候他
智史
难道是命运…
让我们三人奇迹般地重逢
你们三人由一股强大力量联系着
这世界存在着强大的力量
并没有写在物理课本上
它不会因距离或时间而变弱
你们三人，才会在十三年后重逢
花梨…
冥冥之中有一股力量联系着我们
从十三年前，那地方开始
我决定店名了
等我开了水草店，店名要叫“垃圾”
花梨，你会在我店里帮忙
花梨，你还记得芡实的种子吗？
它们可能得等上五十年才发芽
但总有一天会发芽
它们会醒来
我不管你要睡多久
我会一直跟你说话
你要在巴黎待多久？
直到我觉得念够为止
是吗
巧克力丹麦面包
我最后做的，也是最好的
谢谢
智史…
我相信一直等待某件事并不容易
但你勇敢面对了自己的感情
我喜欢这样的你
美吹…
我会写信给你
加油
你也是
花梨…
佑司和桃华有孩子了
孩子一定长得很可爱
（龙龙与忠狗醒来）
（从此过着幸福快乐的日子）
谢谢你的照顾
夏目终于成为会计师了
我累坏了
整理清单、包装，都得自己来
我还自己送货
花梨
宝宝的眼睛很像佑司
她叫做遥遥
这样
希望花梨也能看到这孩子
花梨…
我可以一直等下去吧？
你总有一天会醒来吧？
我可以这样相信吧？
对吧，花梨？
谢谢
（五十岚佑司画展）
（不可取代的作品）
可以换一下这两幅的位置吗
麻烦你了
你来了，智史
恭喜
谢谢
爸也想来，只是…
他情况不太好？
对
终于等到了
已经过了五年了
我好不容易才办到
不过我想，一切都不会白费
我为花梨画的
等我发现，我喜欢上花梨时…
她已经爱上你了
我不知道她会不会要你继续等下去
我做了梦
梦到你出生那时候
那次是难产
你母亲和我…
高兴得哭了
我有一种很温暖的感觉…
那是我第一次有那种感觉
对不起
怎么了？
也许我应该…
我应该结婚…
才不会让你这么操心
尽管做你相信的事
我是这么教育你的
你们俩…
有很强的力量牵引着
你母亲和我…
也因为这股强大的力量
和你们牵引着…
爸
（一闪一闪亮晶晶…）
（满天都是小星星…）
我想当智史的新娘
水草专卖店，“垃圾”
这是你的店？
你是经理？
对，我是
在我梦里…
我看到你父亲
他说“智史在等你，快回去”
他带我找到回来的路
在路的尽头，他对我说…
“我很快乐”
“智史…”
“我爱他”
“花梨会…”
“再见到智史的”
“到那时候…”
“帮我问候智史”
欢迎你回来，花梨
我回来了